[ SUBTITLE By Jakatuak ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )
Ayunkan tanganmu ke kiri lalu kanan.
sekarang tekuk lututmu.
angkat yang kiri lebih tinggi.
lebih tinggi, Sang-Tae!
sedikit lebih tinggi.
sejajar dengan poster itu!
aku sangat lelah.
- Aku bertaruh 20 sen. - aku berhenti.
Aku tambahkan 20 jadi 40.
itu terlalu banyak untuk ku.
- 60 - berhenti.
itu banyak sekali!
kami belum buka.
akan kuberikan semua yang kau inginkan.
Oh!
Dicari: Buronan. nama: Song Ki-Tae
apa kau mimpi indah semalam?
ini.
- Apa ini? - tiket lotto.
jika aku menang 50/50?
kau mau minum?
- Hei! - apa?
ayah!
kau habis dari mana, sayang?
kami pergi ke museum.
Begitu. Halo, Tn. Kim.
- Halo. - senang bertemu denganmu.
ayah, apa kau menembak Gi-Yeong dengan senjatamu?
siapa Gi-Yeong?
kau?
kenapa kupikir...
Wow!
Kau tahu ayah Taek-Gil bekerja di pemadam kebakaran, kan?
Tentu. kami saling kenal.
Dia mengajar di kelas Taek-gil hari ini.
Dia membawa 4 truk dan menunjukkannya.
dan bahkan membiarkan anak-anak naik ke atas truk nya.
Dia berputar2 10x dengan sirene menyala.
Truk itu bukan milik nya.
- pajak rakyat yang membayarnya. - sialan.
Giliran kelasku bulan depan, dan aku khawatir.
bukan maksudku untuk memiliki ayah seperti Jin-Yeong
yang datang dan memotong sapi.
Huh?
Apa kau sibuk akhir-akhir ini, Tn. Jo?
Ya, aku detektif yang memiliki jadwal padat.
Tentu. aku harus pergi.
Tunggu. bukankah kau harus menjadi guru sehari?
Tidak.
jika aku tak bisa menemukan orang lain,
Aku harus meminta ayah Sang-Hwan untuk menunjukkan ularnya.
menunjukkan ularnya?
apa tak ada yang lain?
apa kau mau aku?
kupikir kau sibuk.
Benar, tapi aku bisa mengosongkan jadwalku.
Aku akan membawa senjata dan borgol.
dan mengajarkan anak-anak pertahanan diri.
tapi mereka memiliki truk pemadam kebakaran di kelas lain.
Yah, aku akan bawa mobil patroli,
atau kereta.
kau mau melakukan itu? terima kasih banyak.
itu akan dukungan yang baik untuk anak-anak.
- Benar? - ya.
[ RUNNING TURTLE ]
itu bukan apa-apa.
Bahkan ada situs...
itu mengerikan.
itu masalah media.
mereka memberikan kriminal publisitas.
mereka membuatnya menjadi bintang.
kenapa orang suka meniru penjahat?
mengenakan pakaian yang sama dengan penjahat.
dan mengikuti gaya rambut mereka.
gaya anak nakal?
Ya, jangan khawatir tentang parkir.
kami akan membantumu ke mobil dan penginapanmu.
Baik. selamat tinggal.
Letakkan poster ini di dinding, ya?
Aku penggemar besar Bear.
dan aku benar-benar berharap dia menang.
pastikan beri makan dia.
Huh? apa maksudmu?
Ketua penggemar besar Typhoon.
Apa intinya adu banteng tanpa Typhoon,
satu-satunya banteng Korea yang tak pernah kalah?
Apa? Typhoon tak bisa bertanding?
Dia harus bertanding!
Ya, aku mengerti.
itu benar, tapi...
mungkin pemiliknya ingin uang lebih banyak?
Dia bilang Typhoon sakit.
- Banteng bisa sakit juga? - ku rasa.
- Coba telpon lagi besok. - Ya, pak.
Halo, ini detektif Lee dari kepolisian Yesan.
Ayo cari makan.
Apa?
Ayo, cari makan.
kau pikir kau pergi ke mana?
Ingat Yeon-Ggil, yang tinggal di Neodeo-ri?
maksudmu penipu itu?
adiknya ingin bicara denganku. aku akan bawa Sang-Tae denganku.
Pil-Seong, karena kau akan ke sana,
sebaiknya letakkan itu di daerah itu.
Aku sedang makan. sekarang?
kuharap aku bisa mencabikmu!
Baik.
Lihat otot itu! besar sekali!
Hentikan.
Hati-hati, Sang-Tae. ia memakan pria sepertimu untuk makan siang.
Bohong!
Sayang!
Jangan sayang aku, nona.
Kapan kau akan membelikanku sushi?
Sushi? ada cumi beku di kulkas, makan itu.
Hei!
Minggir. kau menduduki kaos kakiku.
kenapa tak rusakkan semuanya?
Apa masalahnya?
Dia punya tiket.
si brengsek itu tidak memakai helm lagi!
Sayang, bisakah kau lakukan sesuatu tentangnya?
Persetan denganmu. Aku pergi.
Bisa aku minta kopi?
Detektif Lee!
Aku akan membuat es kopi untukmu, jadi mampirlah.
Baik.
sampai nanti. dan bicara pada kapten untukku.
baik. selamat tinggal.
apa ini?
Kau kenal Hyeon, kan?
anak yang mengantarkan pesan?
Hyeon? bukankah ia keponakanmu?
Benar. Dia sedang tak baik.
masalahnya, ada seseorang menelpon akhir-akhir ini.
menelepon?
Dia tak punya pelanggan karena itu...
bisa kau bantu?
kau tak perlu menerka seperti itu.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Mampirlah ketika makan malam.
Tentu.
Bisa aku minta uang, yah?
dari mana saja kau?
Kau sebaiknya tetap di rumah,
atau akan kuhancurkan sepedamu!
dan ada apa dengan rambutmu?
Kau masih tinggal di sini?
tempat ini tak berubah sama sekali.
kenapa kau kembali setelah pergi tanpa mengatakan apa pun?
aku harusnya mengadukanmu.
Yeah, kau harusnya melakukan itu.
apa?
Aku lelah. Aku akan tidur.
Kau tak boleh merokok!
itu bukan kami!
jangan kau bicara kembali padaku.
kembalilah pulang.
- Kau tahu jam berapa ini? - Ayo.
- Selamat tinggal. - Daah. sampai besok.
jangan biarkan anak-anak merokok disini.
Kau membuat tempat ini menjadi buruk.
memangnya kau tak merokok ketika kecil!
dan sopanlah!
tapi aku panas.
Maukah kau menghentikan itu? kau hampir tak menghasilkan uang.
ini semua salahmu. seseorang harus membayar pinjamannya!
selalu menggangguku di depan anak-anak!
Apa kau mengatakan pada orang-orang
bahwa aku memaksamu menikah dengan menghamilimu?
Siapa yang mengatakan itu?
Ibu, boleh aku minta uang? aku butuh membeli buku.
jangan minta pada ibu. minta pada ayahmu.
aku tak punya uang semenjak menikahinya.
seperti kau punya uang sebelum menikahiku!
Jika demikian, aku akan mengambil dari tabunganku.
Silahkan. itu yang ayahmu lakukan!
Ok-Soon, ini uang.
dari mana kau mendapatkan ini?
Aku bukan pengemis, wanita!
berikan padanya.
akan ku berikan kembaliannya, Ayah.
Tak perlu. Ambil saja.
Hei!
- Dari mana kau dapatkan ini? - Hei!
dari mana kau dapatkan uang ini?
ini uang kerja. Berikan!
Uang kerja, brengsek!
Cepat berikan aku $20.
hentikan!
Kau bahkan tak memberikanku makan malam.
apa kau tidur?
Hentikan!
Huh?
Angkat pinggulmu?
60. Aku berhenti.
- Halo. - Aku berhenti.
Sayang!
Aku harus bicara padamu, Yong-Bae.
Kau sebaiknya tak mengacak kartunya.
atau akan ku potong tanganmu.
- Apa! - Awasi mereka.
Aku senang kau di sini, Pil-Seong.
Aku barusan akan menelponmu.
tentang apa?
Geun-Su dan anak buahnya mengambil uang taruhan.
kenapa kau tak bertaruh? aku punya informasi.
bagaimana jika aku dipecat karenanya?
Aku akan masukkanmu dengan namaku.
masalahnya, aku tak punya uang.
- ini $200. - untuk apa ini?
Aku punya pekerjaan untukmu. ikut denganku.
turunkan celanamu.
kupikir mereka terlihat keren.
- Apa kau akan di sini? - Yeah.
sampai nanti.
- Baik. aku bersenang-senang. - Aku juga.
Oh, tuhan! Siapa kau?
aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
apa kalian berdua melakukan seks?
kau harusnya mendengar kami dari luar.
apa yang kau bicarakan?
kami saling cinta.
jadi, berapa banyak yang pacarmu berikan?
bisa kau perjelas?
$50 untuk pijatan dan $120 untuk seks.
Wow, itu cukup banyak.
kami sedang menyelidiki pelacuran akhir-akhir ini.
berikan aku itu. untuk siapa kau bekerja?
Aku tak bekerja untuk siapa pun.
aku hanya keluar jika menerima telpon.
siapa germomu?
aku tak punya germo.
aku akan meminta lebih
untuk semua pertanyaan yang tak kau jawab.
siapa germomu?
siapa?
aku punya paket untukmu, pak.
berhentilah membuat keributan dan keluar ke depan.
- Berapa umurmu, bu? - Huh?
Berapa umurmu?
Aku 3...
- Huh? - aku 38.
tapi di katakan 'cewek cantik 20-an' di sini.
itu yang semua orang lakukan.
tambahkan dakwaan untuk nya.
Pak, bisa kau berikan aku alamatmu?
apa kau baik2 saja, pak?
apa?
Hei! Hei, gendut! apa alamatmu?
Detektif,
- Aku punya penyakit jantung. - Huh?
dan dokter bilang aku tak boleh bersemangat.
jadi jangan bersemangat dan katakan alamatmu.
Ayo!
itu South Chungcheong Province, Yesan-gun,
Baebang-myeon...
Apa! si brengsek itu pura-pura!
jika kau tak menjawab, aku akan menuliskan 'alamat tak diketahui.'
- tulis 'alamat tak diketahui.' - apa kau yakin.
keluargamu?
Aku tertua dari 5 bersaudara.
- Agama? - aku kristen.
maka bacakan doa Bapa Kami.
- Doa Bapa Kami. - Yeah, doa Bapa Kami.
Bapa kami yang ada di Surga.
belikan kami makanan hari ini.
Hentikan! belikan?
- Apa? - maksud ku, berikan.
Kau pembohong!
Kau pikir siapa yang kau coba tipu?
Beli?
Pak!
- Pak! - Hei, gendut!
Hei! Hei, gendut!
Panggil ambulans!
Hei, gendut!
Aku di dekat sana.
Aku tak bisa memberitahumu.
Apa kapal nya siap?
akhir bulan?
bagaimana dengan passport?
dan foto?
baik, aku akan mengunjungimu.
apa yang terjadi?
aku di skros 3 bulan.
- 3 bulan? - Yeah.
tapi germo itu memiliki penyakit jantung!
dan ia tak mati!
untung saja ia tak mati atau mereka akan mengurung ku.
- Hei, Sang-Tae. - Yeah?
- Di mana kameranya? - kamera?
- kamera pengawas. - Oh.
apa yang akan kau katakan pada istrimu?
aku akan bicara dengannya.
- Bisa aku pinjam ini? - Uh-huh.
- Terima kasih. - tentu.
berbarislah yang rapi.
sebelah sini, sayang!
lihat sebelah sini!
Nah, buatlah lingkaran.
letakkan kaki kananmu ke depan dan tekuk lututmu.
Lihat kemari, sayang!
- Jeon-Eun! - sekarang, berbaliklah.
itu manis sekali.
tersenyumlah, Eun-Ji!
Berikan aku itu!
Tersenyumlah pada kamera!
sekarang kepakkan tanganmu seperti angsa.
Begitu.
Kapten, ini aku Pil-Seong.
ada hal yang aku tak katakan sebelumnya.
di kantor karena ada yang lain.
aku takkan memberitahukan istriku tentang hukumanku.
dan aku ingin tahu jika aku bisa pinjam uang darimu
selama beberapa bulan.
Bagaimana kau akan membohonginya selama 3 bulan?
katakan saja.
Baik.
Hai, Min-Seung, ini aku.
Aku ingin tahu jika aku bisa pinjam uang darimu.
lihat kemari dan tersenyumlah!
Aku menutup, brengsek!
Aku meminta pinjaman dan Dia ingin investasi, sial!
Hai, Yong-Bae, ini aku.
bisa aku bekerja jadi supirmu untuk sementara waktu?
akan ku katakan ketika aku sampai di sana.
kembali sedikit. Begitu.
Telingamu harus terlihat.
1, 2...
Halo, pak. apa yang bisa ku bantu?
Ayah, kenapa kita tak punya kamera?
akan ku belikan ketika kau lulus SD.
Mama, Jang-Su di kelasku akan pindah ke apartemen.
benar-benar tinggi. di lantai 18.
Ketinggian hanya akan membuatmu pusing. hentikan memainkan makananmu, sayang.
Aku ingin tahu...
berapa banyak uang tabungan kita?
Masalahnya, Min-Seung, temanku dari SD...
Penipu itu?
ia bukan penipu, ia bekerja di keuangan.
ia membicarakan tentang investasi.
makanlah, sayang. miemu akan melar.
Makan.
Ayah, aku akan memberikanmu banyak uang ketika aku dewasa.
Apa kau tahu berapa banyak itu?
Yeah. aku akan membuat berjuta-juta dan kuberikan padamu.
padaku?
tak bisakah kau berikan padaku sekarang?
- Heez! - maka akan kubelikan kau kamera.
chow meinmu di sini.
tapi kita sudah selesai makan. kenapa kau pesan itu?
Jangan khawatir.
Bos bilang ini gratis untuk Detektif Jo.
ini gratis!
- Ada banyak makanan di sini. - Nikmati.
Baik.
kali ini aku senang aku menikah.
- Katakan jika kau butuh yang lainnya. - Tentu.
jangan pikir aku takkan mengadukanmu
Hanya karena kau belikan aku helm ini.
Tiger menyerang!
tapi ia di dorong!
Tiger berbalik dan berlari!
Siapa ini? kau gadis dari Bear Cafe!
Halo.
Kapan kau akan membiarkanku merasakanmu?
- Tak terasa tak enak. - Hei!
Wow, lihatlah pantat itu.
biar kurasakan.
itu sangat memalukan, Bos!
Kenapa kau...
Kau hanyalah pelacur.
- Halo. - Hai.
- Makanlah dengan kami. - aku sudah makan.
Tempat ini ramai sekali.
bisa ku ambilkan kau kopi?
cepatlah! aku masih atasanmu meski aku dihukum.
apa Typhoon bertanding?
Kami tak bisa menyakinkan pemilik nya, meski kami bilang
akan memberikan uang lebih untuk obatnya.
pemiliknya mengeluh
harga banteng nya akan menurun,
jadi kapten mentraktirnya.
ia bersikap seperti anak cengeng.
- Aku harus pergi sekarang. - baik.selamat tinggal.
Kau harusnya tetap di sini menolong kami.
Apa kau sudah menaruh taruhanmu?
- Halo, pak. - Yeah, di Typhoon.
Berapa hasilnya jika ia menang?
taruhannya tinggi, jadi kau hanya akan mendapat sebanyak yang kau taruhkan.
itu cukup banyak.
yang mana yang kedua terbanyak?
Nama nya Bear. bayarannya 6x darimu.
Typhoon sangat kuat dan taruhan di banteng lain sangat tinggi.
Benar?
Apa yang kau lakukan, ayah?
di mana ibumu?
Aku hanya mengambil gelas. Ayo.
Jangan bertaruh untuk banteng ini.
taruhkan pada banteng yang kau yakini.
dan berapa pun mereka...
Hei!
tidakkah kau harusnya meminta maaf?
Kenapa kau melotot padaku?
Katakan kau menyesal.
Maafkan aku, pak.
itulah yang harus kau lakukan.
Kau bisa pergi.
Kau hutang padaku rokok.
Apa? ini menthol!
pergi.
Daa!
Semua ini? Berapa?
$3,000.
Taruhkan Bear untukku.
Pil-Seong, kenapa kau selalu melakukan hal yang berlawan dengan perkataanku?
kenapa bertaruh di Bear ketika ada 990/0 kemungkinan Typhoon menang?
Kau bisa kehilangan semua uangmu mencoba mendapatkan banyak.
lakukan sesuai perintahku.
bertaruh di Bear.
Kita akan mulai pertandingan finalnya.
Bear memasuki ring sekarang.
Typhoon sudah ada di ring, menunjukkan kekuatannya.
Kedua banteng itu akhirnya bertemu.
serangan Typhoon sangat kuat.
ia membuat Bear kesulitan.
sepertinya Typhoon akan menang.
Bear kehilangan pijakan.
sepertinya ia akan kalah.
Bear terdesak.
Bear berbalik.
Typhoon ragu.
Bear menyerang Typhoon lagi.
ada yang salah dengan Typhoon!
ia sepertinya kaget! ia berbalik dan lari!
ini suatu kejutan di 2008!
Hei, Yong-Bae!
Apa kau sibuk malam ini, Pil-Seong?
Yeah. aku harus pergi.
Ketua mentraktir kita makanan.
karena hebat. kenapa kau tak bergabung?
siapa tahu ia bisa membantumu.
Baik.
Wow! kita menang!
18 ribu! 18 ribu!
Kau hebat sekali.
Apa kau yakin itu 18 ribu?
$18,000? baik.
Tentu akanku bagi.
tak perlu.
Aku akan di sana sebentar lagi.
tunggu saja.
minum!
Kapan detektif Jo datang?
ia akan segera tiba.
aku berpikir tentang Pil-Seong ketika aku berjalan
keluar dari kantor itu dengan uang ini,
dan aku senang daripada aku menang sendiri.
bagaimana pun, ku dengan istri Detektif Jo
Benar-benar mengerikan.
kuharap uang ini akan menolongnya.
Ayo minta ia membelikan kita minuman!
- Siapa kau? - apa-apaan?!
Kau brengsek.
Yong-Bae!
ada apa?
Pil-Seong, si brengsek itu.
ia mengambil uangmu.
itu dia!
Hei!
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Letakkan tas itu.
itu uangku!
Apa kau mau di tangkap?
Aku polisi.
Letakkan tas itu.
Letakkan!
Apa? kau...
Ambillah.
Kau brengsek!
Apa kau yakin kau polisi?
kau brengsek.
Hei.
Kau...
Sialan.
Brengsek!
si brengsek itu!
Bukankah halus? ini sedang di jual.
Ada apa dengan wajah mu, Pil-Seong?
- Ada apa, Detektif Jo? - Aku ingin kau membuka ini.
Ada apa denganmu? apa kau berkelahi?
Apa seseorang memukulimu?
Ada apa, Pil-Seong?
Aku melihat si brengsek ini!
Siapa?
Song Ki-Tae.
maksudmu buronan itu?
Tapi aku dengar ia sudah keluar negeri.
Aku melihatnya semalam!
Kau melakukan itu sendiri padamu,kan?
Huh?
Pil-Seong, aku tahu apa yang kau alami.
Benar, tapi...
Aku benar-benar bertemu si brengsek ini semalam.
Apa! apa kau mau dipecat?
Kau minum ketika dihukum dan memborgol dirimu sendiri!
kenapa kau tak diam saja di rumah?
kenapa kau harus kemari dan bicara tentang Song Ki-Tae?
Kenapa ia bisa di kota ini?
meski jika itu dia, bagaimana kita bisa menangkapnya?
Apa kau tak dengar?
ia mengalahkan 5 orang ahli bela diri sekaligus.
jadi kau melawannya semalam?
lalu di mana ia sekarang?
aku tak tahu. Dia memukulku pingsan semalam.
Apa?
Apa kau yakin itu dia?
yah...
Biar ku ambilkan kau makanan, Pil-Seong.
Ku katakan yang sebenarnya.
Lupakan.
Yah, mama saja baru keluar.
Apa kau sudah makan?
Itu tak penting. mama akan membunuhmu.
Di mana kau semalam?
mama terus menelponmu semalaman.
Ok-Soon, apa kau mau mengambilkan aku handuk dari dapur?
Ok-Soon, bisa kau berikan aku HP-ku?
Huh?
Kapan kau kembali? di mana buku tabunganku?
Berikan padaku!
Di mana uangku?
Berikan kembali uangku!
Apa kau menghabiskan semuanya? dimana uangku?
di mana uangku?
Apa kau tahu aku bekerja keras untuk semua itu?
kembalikan uangku, kau brengsek!
Kau orang tak tahu diuntung!
kembalikan uangku!
- Celanaku... - kembalikan uangku!
Kau pikir kau pergi ke mana?
Ku harap kau mati di neraka!
Kau sebaiknya tak kembali!
Aku bergadang semalaman menggulung kaos kaki
untuk membuat uang itu!
ada apa dengan wajahmu?
Aku jatuh.
Kau harusnya tahu lebih baik daripada mencuri uang mama.
Sheesh!
Sialan!
Ki-Tae, apa kau pernah naik motor?
Letakkan tas itu. itu uangku.
Kau harusnya tahu lebih baik dari mencuri uang mama.
Apa kau yakin kau polisi?
si brengsek itu!
apa...
Pil-Seong! ada apa dengan wajahmu?
Bukankah terlalu pagi untuk minum?
Aku hanya minum sedikit.
kenapa tempat ini kosong?
biasanya kosong padajam segini.
tapi banyak orang di sore hari.
bagaimana pun, apa yang membawamu kemari?
Apa kau tahu cara membunuh orang sekali pukul?
- Seperti Tangan Kematian? - Benar.
Tentu. semua ilmu bela diri punya itu.
Apa kau tahu Song Ki-Tae?
Siapa?
Buronan.
Tentu. semua orang tahu dia.
Jika kau melawannya, siapa yang menang?
Apa kau benar-benar harus bertanya?
Orang biasa takkan bisa mengalahkan ilmu bela diri.
Lihat ini, Pliseong. apa kau melihat lubangnya?
itu adalah titik darah.
Ketika kau tekan dengan jari mu,
kau akan mengalahkan lawanmu.
itu yang ditulis di sini.
Di antara mata.
dan di tempat ini, solar plexus.
dan ginjal.
Siapa kau? Song Ki-Tae?
Dia bukan lawanku.
Kenapa kau tak coba sendiri?
Pertama-tama, lompat talilah untuk mengeluarkan keringat.
Aku punya seragam untukmu.
Aku dulu mengenakkan nya,
tapi aku bisa pakai sekarang.
- Aku akan mulai berlatih besok. - Apa?
Aku akan mulai besok.
- Besok? - Yeah.
- Kau akan kembali besok? - Aku akan kembali besok.
Baik. sampai nanti.
Halo?
Ayo pulang setelah ini.
Aku memesan babi asam manis, kesukaanmu.
Ayo minum soju lagi.
Yeah. kau bahkan tak datang ke reuni kelas kemarin.
Reuni kelas?
Semua orang membicarakanmu kemarin.
Kau harusnya lebih sering berkumpul dengan kami
pada saat-saat sulit.
kami temanmu.
kenapa kau tak berikan saja padanya?
Apa?
Kau tahu apa.
Oh.
Ini untukmu.
Apa ini?
kami mengumpulkan uang untukmu ketika reuni kelas.
tapi tak banyak.
Kau tak perlu repot-repot.
tak perlu menghitungnya.
itu $88.
Belikan aku sushi dengan itu, sayang.
Wanita gila.
Maaf, tapi aku harus pulang cepat.
Kemari dan minumlah dulu.
Aku tak bisa. Aku harus cepat pulang.
Selamat bersenang-senang.
Makananmu di sini, Gyeong-Ju!
Dia akan membunuhku cepat!
Apa maksudmu?
Dia tak mau melakukan dengan pelanggan akhir-akhir ini.
Begitu?
Dia pasti menyukai seseorang.
Kau tak tahu?
Aku mengantarkan 2 mangkuk mie untuk nya akhir-akhir ini.
- Benar? - Ya.
jadi mereka tinggal bersama?
Hei, nona! kemarilah dan duduk dengan kami!
Siapa yang menelpon jam segini?
Aku siap, sayang. Masuklah.
Dia pasti menelpon menawarkan pinjaman.
Kenapa tak ada yang menjawab?
Halo, Sang-Tae?
Detektif Jo.
- Ada apa? - Apa kau bawa yang kuminta?
Yeah, tapi kenapa kau butuh semprotan merica di malam hari?
Apa kau sibuk malam ini?
Yeah, aku harus bekerja shift malam.
Yeah, shift malam.
- Baik, kau bisa pergi sekarang. - Ke mana kau pergi?
dan jangan beritahu orang lain tentang ini.
- Detektif Jo! - Pergi.
Kau pergi ke mana? Detektif Jo!
aku dalam perjalanan ke sana.
Apa kau bawa anak buah?
Bahkan Geunsu memberikanku anak buah.
Bagaimana pun, apa yang terjadi jika kita menangkapnya?
Apa kau tahu berapa hadiah yang ditawarkan?
Ada apa?
100 ribu.
100 ribu?
Di tambah, kau akan dapat promosi.
Jadi, kau takkan mengajak yang lain?
Aku anggap kau melaporkan padaku dan kita bagi 50-50.
- Apa menurutmu? - Oh, tuhan!
- Jadi siapa yang dapat 50? - apa?
Huh? bukan apa-apa.
Tapi dia mengalahkan kita terakhir kali.
Jangan khawatir. aku punya senjata rahasia.
matikan lampunya!
rumah itu.
Kenapa kau mengenakan putih?
ada celah di sana.
setengah kalian mendekati dari sana.
- Sisanya ikuti aku, ya? - Ya, pak.
Ayo!
Aku memasak untukmu,
tapi aku tak tahu jika enak.
selamat ultah. aku nyanyikan lagu ultah untukmu.
#selamat ultah untukmu.
#selamat ultah sayang...
Song Ki-Tae!
Bunuh dia!
Tunggu sebentar.
Hei!
Pil-Seong!
Lain kali, akan kubunuh kau!
sekitar jam 10 malam,
Song Ki-Tae terlihat di daerah Yesan.
- Minggir! - ada apa?
Naik ke atas, cepat!
Halo, bu.
Halo.
Tim ku akan menyelidiki semua hal
yang berhubungan dengan Song Ki-Tae dari sekarang.
Apa kau sudah makan?
Song Ki-Tae mungkin masih ada di sekitar sini,
jadi pastikan memeriksa semua tempat.
dan jangan biarkan wartawan masuk ke kantor.
Si sok itu!
Si brengsek tak tahu sopan santun!
Park Myun-Seok memiliki cerita lebih lanjut.
ini rumah di Eungbong-ri, Yesan.
Detektif Jo dari kepolisian Yesan mengetahui keberadaan...
Bukankah itu tetangga kita?
Song Ki-Tae lewat kenalan,
reuni teman-temannya.
dan berusaha menangkap tersangka.
mereka mendobrak jendela dan pintu rumah itu...
Kau tak apa?
Si brengsek itu tidur dengan 5 cewek yang berbeda...
sepertimu selama 2 tahun terakhir.
Dia hanya menggunakanmu.
Dia bilang ia mencintaimu dan
akan mengajakmu keluar negeri, kan?
Dia mengatakan itu pada semua cewek.
jika kau mengatakan semuanya, akan ku hentikan tuntutanmu.
Ke mana Song Ki-Tae katakan akan pergi?
Apa kau mencoba menangkapnya sendirian?
promosi dan hadiah itu pasti menarik,
tapi kau harus tahu lawanmu baik-baik.
Apa kau tahu berapa lama kami memburunya?
Ditambah, kau sedang di hukum.
Tak bisa dipercaya!
Detektif Jo dipecat.
Mereka ingin kau mengurus semuanya.
Sebelum wartawan tiba.
Untuk membereskan semuanya
dan membawa $18,000 ke pusat.
Ya, pak.
Kau pikir Pil-Seong akan memberitahu mereka tentang kita?
Aku tak tahu.
itu berarti ia benar-benar melawan Song Ki-Tae.
itu benar.
tapi kapten tak percaya dengannya.
itu tak benar. kalian sebaiknya tak mengatakan hal itu!
Pil-Seong.
Duduklah.
Ku rasa kau sudah dengar.
tapi aku sudah bicara dengan temanku,
jadi kita tunggu apa yang akan terjadi.
Jangan terlihat sedih. kau akan melaluinya.
Maaf aku tak menjawab telponku semalam.
Kita akan tangkap si brengsek itu bagaimanapun,
jadi jangan khawatir.
Makanlah.
Umm...
Apa kau memberitahu penyelidik?
Kau harusnya tahu Pil-Seong lebih daripada itu!
Kurasa kau benar.
bagaimana jari itu, Pil-Seong?
Apa kau baik2 saja?
- Sialan! - Huh!
- Di mana laporannya? - ini, pak.
Petugas Jo menggagalkan usaha penangkapan buronan.
Brengsek.
lihatlah kau!
Kau memalukan seluruh keluarga ini.
Ayah, aku harus kencing.
Aku hanya ingin kencing tapi mau BAB juga.
itu terjadi setiap kali padaku, sayang.
Bisa aku tanya 1 hal padamu, ayah?
Apa?
Lupakan.
Apa?
Apa tentang menjadi guru sehari?
Jangan khawatir. aku akan tepati janjiku.
Kau tak perlu jika kau tak bisa.
Kami bisa ayah Sanghwan membawa ularnya.
Kau bisa percaya padaku, sayang.
Halo, pak. kami harus memeriksa kendaraanmu sebentar.
Bisa kau buka bagasimu?
Terima kasih, pak.
Song Ki-Tae!
Jangan menyerah bagaimana pun sulitnya!
Aku akan menangkapmu sendiri!
Di mana jariku?
Sialan!
Barbel brengsek!
- Umm... - apa?
5 menitmu habis.
Bisa kau pergi sekarang?
Aku bisa terkena masalah karena ini.
Berhentilah merengek, kau cengeng.
Ada apa dengannya?
dan ada apa dengan nyamuk-nyamuk ini?
- Hei, Jurang! - kau di sini.
apa kau tahu apa ini?
Apa?
ini barbel yang dipakai oleh Song Ki-Tae!
Jae-Seok.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kau brengsek!
Keluar!
aku tak punya alasan khusus berada di sini.
aku penggemar besarmu,
dan aku hanya ingin mengenalmu lebih dekat.
Aku akan lakukan semua hal.
kau seperti tuhan untukku.
lihatlah.
- Pegang sebentar. - akan ku ukur.
Song Ki-Tae di dekat sini.
Apa?
Malam itu, aku tahu mereka berdua saling cinta.
Apa yang kau bicarakan? cinta?
Yeah.
bukan kau tahu yang namanya cinta.
Bagaimana pun, ia akan kembali kemari sebelum dia pergi.
Hentikan, Pil-Seong. kau tahu kau sedang kesulitan, tapi...
ayo kita mengintai.
- Mengintai? - Yeah.
Kita akan mengikutinya,
Ke mana pun dia pergi.
Siapa kita?
bukankah kau akan pulang?
kita telah melepaskan Kang Gyung-Ju.
tapi kami menyadap telponnya
dan beberapa orang mengawasinya.
Dia akan kembali padanya. Cewek-cewek seperti dia seperti jarum di jerami.
Kita akan periksa lagi dalam beberapa hari.
dan kembali ke Seoul.
Huh?
Ada apa? kau melihat sesuatu?
Apa itu?
Hei, kau! keluar dari sana!
Tangkap mereka!
Siapa mereka?
Ku harap akan hujan.
Itu dia! lagi!
Itu dia!
Wow! itu hebat, Pil-Seong.
Tendanganmu benar-benar hebat.
Apa yang kau sedang lakukan, Pil-Seong?
Katakan aku Song Ki-Tae,
dan aku mendekatimu dengan senjata.
Jangan lakukan itu. kau bisa terluka.
Pil-Seong, kau sebaiknya lari
jika dia mendatangimu dengan pisau. kau bisa terluka.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menghajarnya.
Baik.
katakan ini pisau. ayo hentikanku.
- Sekarang? - Yeah.
tapi kau bisa terluka.
lari saja jika dia punya pisau.
dan berlatih memukul titik lemahnya.
seperti solar plexus dan ginjal.
itu hal yang bisa kau gunakan ketika dalam bahaya.
kuatkan jarimu.
tapi sakit.
itu sakit untuk pemula.
itu yang harus kau lakukan. Bagus.
turunkan tubuhmu dan bidik solar plexus. Begitu.
Siapa kau?
Song Ki-Tae.
Song Ki-Tae di Cheonan!
Kita semua ke sana, tetap awasi cewek itu!
Ayo.
ini adalah pistol buatan Soviet yang bernama F500,
Untuk membunuh babi liar.
Kau tak bisa menggunakan untuk hal lain.
akan ku ambil.
Apa kau pesan kopi?
Ya.
ambillah.
Halo?
Siapa kau?
makanlah.
Di mana Pil-Seong?
Apa?
Gabungkan.
- Itu Pil-Seong! - Huh?
sekarang!
Berbalik.
Sekarang maju. Jalan!
Berhenti. berlutut.
Kau bawa pisau, kan?
Aku tahu kau bawa. lemparkan ke sana!
Minggir!
Hei!
Pil-Seong!
Pil-Seong, hentikan!
tidak lagi!
kita takkan pernah menangkapnya.
Ada apa dengan kalian?
siapa mereka?
itu Jo Pil-Seong dan temannya.
Kau pikir aku tak tahu?
Aku mau mereka malam ini atau akan ku patahkan leher kalian!
Jalan sekarang!
maukah kau melepaskan topimu?
Biarkan ia lewat.
Terima kasih, pak.
- Hei. - Ya.
Apa kau menempatkan orang di kantor Sapgyo?
Ya, pak.
Tunggu sampai aku menangkapnya!
- Ok-Soon! - Ayah!
Apa detektif itu masih di toko kita?
Mereka sudah pergi.
Mama bilang kau tak boleh pulang.
Apa ia marah?
kami akan pindah dan menjual komik ke toko buku.
Dia bilang untuk tak mengatakan pada siapa pun.
Apa yang akan terjadi pada kita, ayah?
takkan ada yang terjadi, sayang.
berbaiklah pada ibu dan adikmu,
dan ayah akan mengurus sisanya.
Pulanglah.
dan katakan pada ibumu
bahwa ayah akan mengurus semuanya.
jadi ia tak perlu khawatir.
Ya?
ini.
Tak apa. kau pakai saja, ayah.
Jaga dirimu, Ok-Soon!
Katakan pada mereka kau tak tahu apapun, ma.
Nomor HPku?
Jangan berikan nomorku, ya?
Ya, aku sudah makan.
Jangan berpikir untuk datang ke Seoul.
Kota ini penuh dengan polisi.
Hei.
Aku takkan menambah biaya.
hanya karena kau meminta paspor lain.
ada banyak hal yang terlibat, kau tahu.
bagaimana pun, kau yakin aku bisa mempercayai mereka berdua?
Apa?
ini hari keberuntunganmu.
semua ini dari sebuah tugas!
Bagaimana pun, di mana ia sekarang?
itulah ketika kita akan berangkat.
kita akan bertemu dengan duta Cina di Heukseon lsland,
dan kau bisa naik ke atas sana
ketika kita menaikkan ikan mereka ke kapal kami.
Kita takkan kembali ke Korea, kan?
pada 3 siang kemari, di hari terpanas dalam setahun,
Song Ki-Tae berhasil kabur.
Pil-Seong, apa yang kau lakukan dengan pecundang ini?
Apa kau bilang?
matikan rokok itu.
kenapa kau...
Sialan.
Song Ki-Tae menghilang dengan Kang Gyung-Ju
dalam baku tembak.
meski polisi telah mencari
Bagaimana hal ini bisa terjadi,
mereka menolak memberikan rekaman kamera.
ini adalah bagian dari motor.
yang Song Ki-Tae kendarai ketika melarikan diri.
bagian yang bertuliskan 7,
yang sering gangster pakai sebagai logo mereka.
polisi berharap ini akan membantu mereka dalam petunjuk melacak buronan.
tapi berita terbaru dalam kejadian ini...
Ada apa?
Dia belum menelponku selama beberapa hari ini.
Kenapa kau tak mencarinya sendiri?
Apa kau mau mendengarkanku, Jae-Seok?
Tunggu sebentar!
kau salah!
Masuk.
Berani nya kau berlari dengan berlian ini?
Apa kau tahu apa ini?
ini adalah hadiah terakhir Ki-Tae untuk kita sebelum dia kabur.
Aku tahu. jadi kita bisa menjualnya dan membaginya.
menjualnya?
ini bukan satu-satunya hal yang Ki-Tae berikan padaku!
Dia juga memberikan kau ini, brengsek!
Silahkan!
Siapa kau?
Hei!
jangan kau tunjukkan aku itu, nak!
ini aku, Pyo Jae-Seok. Detektif Jo.
Tak perlu itu.
jangan takut, dan letakkan pisau itu.
Kami di sini hanya akan bertanya beberapa pertanyaan.
- Hei! - bukankah kau akan menangkapnya?
Aku sedang bicara padanya.
Masukkan ia ke mobil.
Lepaskan aku!
1, 2, 3, angkat!
jadi kau kehilanga motormu?
Ya.
Kapan?
ini salah satu berlian..
yang Song Ki-Tae curi.
Kenapa kau tak tanyakan padanya? aku tak tahu apa pun.
Apa?
mungkin kau akan bicara Jika ku masukkan penjara?
Kau akan terkena 15 tahun setidaknya untuk ini.
Kau akan di penjara
jika bukan karena aku teman ayahmu.
katakan padaku. setelah itu, masuklah ketentaraan.
Apa kau punya bukti?
Apa?
Lihat ini. ini ada dalam bagasinya.
Kemarilah, kau brengsek!
Jam 5 di Ocheon Harbor.
itu Song Ki-Tae, kan?
Halo, polisi?
Berapa hadiah untuk Song Ki-Tae?
kenapa si brengsek itu menelpon lagi?
Halo?
Dia menutupnya.
Apa ini?
- itu Song Ki-Tae! - apa?
Pak.
Aku perlu menggunakannya, pak!
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Jangan tekan itu!
Song Ki-Tae!
Apa kau dengar aku, Song Ki-Tae? ini aku, Jo Pil-Seong.
Bisa kau lihat aku?
Meski kau tidak kau bisa mendengarkan, kan?
Maukah kau mematikan musik itu?
Ayo bertemu.
dan ayo kita beradu seperti layaknya pria.
yang ku inginkan adalah...
matikan musik itu.
- Tidak! - aku seorang polisi.
Hei!
itu saja yang ku inginkan.
Aku mau melawanmu
Ya?
tapi jika kau pergi seperti ini...
aku merasa malu pada diriku
yang akan membuatku mati cepat.
Apa kau lihat tas ini?
Kau butuh tas ini dan aku membutuhkanmu.
Aku punya HP pembantuku,
jadi telpon aku!
jika kau tak menelpon dalam sejam,
aku akan membakar paspor dan semua uangmu..
telpon aku, brengsek.
Kau pikir ia akan menelpon?
jika tidak, ia akan menyesal.
Jalan!
Berlutut! tangkap mereka!
Tangkap mereka semua!
Maaf, pak.
Sialan!
aku sudah bicara pada kapten, jadi tetaplah di sini sampai aku menjemputmu.
Baik.
tapi kau akan ke mana?
Kau menemukannya? di mana?
Baik. aku akan segera ke sana.
Ya, di sana.
kami melacak plat nomornya.
itu plat truk Jo Pil-Seong.
Kami belum menemukan Song Ki-Tae, Pak.
jadi apa intinya menangkap Jo Pil-Seong?
tetap di tempatmu.
Ya, pak.
Kapten datang.
Di mana Jo Pil-Seong bersembunyi?
Aku telah menunggu kau menelpon.
Kau tak menyerah dengan mudah, kan?
Apa kau tak tahu? di mana kau?
Apa kau sendirian sekarang?
Kenapa? apa kau khawatir aku denganpolisi?
Tak perlu. Aku memegang teguh janjiku.
Hati-hati.
Daerah ini penuh polisi.
Aku tak bisa membiarkan orang lain menangkapmu sebelum aku.
Tebak di mana aku sekarang?
di depan toko komik keluargamu.
Hei!
apa yang kau lakukan di sana?
dengarkan aku.
jika kau tak melakukan yang kukatakan,
akan kubakar tokomu.
dan kau takkan pernah bertemu keluargamu lagi.
Kau bawa tas ku, kan?
ini antara kau dan aku, pengecut!
Keluargaku tak ada hubungannya dengan ini!
Aku tak peduli jika kau pengecut.
hidupku dipertaruhkan di sini.
Bawa tas itu padaku dalam sejam.
Kau punya waktu sejam.
Hei, Song Ki-Tae! Song...
Hentikan mobilmu! hentikan!
Ada apa?
Song Ki-Tae bukan di Ocheon Harbor.
Apa?
Aku baru dapat telpon dari detektif Jo.
Song Ki-Tae di sini sekarang.
Katakan pada Jo Pil-Seong untuk menyerahkan dirinya.
Ayo.
Tunggu!
menyandra Song Ki-Tae, keluarga Pil-Seong!
Kosongkan jalanan dan panggil anak buahmu.
Ya, pak. ayo!
Hei, jalan!
ayo pergi dari sinl!
kenapa ia tak menjawab telponnya?
itu gas.
mungkin Song Ki-Tae sudah membunuhnya!
Dia bilang ia akan membakarnya jika ia melaporkannya!
Mungkin ia ada dalam kita?
Sialan. kita tak bisa masuk ke sana.
Di mana Pil-Seong?
Dia bilang akan berada di sini.
Kita harus percaya padanya.
Apa kau sudah memblokir jalan keluar?
kami telah memblokir semuanya.
- Serius? - Ya, pak.
Di mana jalan masuknya?
hanya itu jalan masuknya.
sudah berakhir.
Song Ki-Tae! Song Ki-Tae!
apa menurutmu?
bukankah ini tempat yang baik untuk berkelahi?
- Di mana tasnya? - di bawah kaki kita.
Bukan di sana.
Aku menguburnya, tapi aku tak ingat di mana.
jangan khawatir. tas itu takkan ke mana-mana.
Kau pasti ingin mati.
siapa yang ingin mati?
Aku hanya ingin menangkapmu.
aku sudah berjanji.
dan untuk menepatinya,
aku harus menangkapmu.
Aku punya kabar buruk.
kau takkan bisa menyimpan janjimu.
Benar?
Hei.
Bangun, kau brengsek. kau belum boleh mati.
ini adalah peluru karet.
Apakah sakit?
Kau melakukan ini pada jariku, jadi kita seimbang.
Hei! lihat!
Bangun!
Kita bisa bertarung adil sekarang. Ayo!
Beraninya kau masuk ke rumahku seperti ini?
Apa salah suamiku?
apa yang ia lakukan?
Tenanglah, Ny.Jo.
Aku menerima telpon dari Pil-Seong mengatakan bahwa Song Ki-Tae di sini.
Suamiku pasti gila!
Baik, tangkap Song Ki-Tae!
tangkap ia dan bawakan padaku!
dan ketika kau lakukan itu, akan ku hajar dia.
pergi tangkap dia! kenapa kau tak menangkap nya?
- Tunggu, Ny. Jo! - Dia tak di sini.
Tak ada jejaknya.
Bagaimana dengan tas nya?
- Kami menemukan beberapa tas. - Dan?
Hanya penuh kaos kaki.
kaos kaki? apa kau mengerjaiku?
Huh?
apa kau mencoba membuatku dipecat?
tapi Pil-Seong mengatakan pada ku Song Ki-Tae di sini.
Serahkan, Ok-Soon.
Kau pikir kau melawan siapa?
- Hentikan! - Tenang!
Ibu, di mana ayah?
di mana tasku?
di mana?
Berikan tasku!
ini kesempatan terakhirmu. di mana tasku?
Halo?
ini aku.
Di mana kau?
apa anak-anak tidur?
Kapan kau akan kembali?
Aku akan membelikanmu celana,
tapi ku rasa aku tak punya waktu.
Aku pasti sudah gila.
Sayang.
Aku mencintaimu.
sepertinya ia tidur.
- Telpon istri Pil-Seong. - Ya, pak.
Wow, itu benar-benar Song Ki-Tae.
Hentikan mereka!
- Di mana dia? - Siapa?
Di mana Song Ki-Tae?
Kenapa kau mencari nya?
Ayo masuk!
Tahan!
Diam!
Lihat, kapten Yang.
Kau harus menyerahkan dia pada kami!
Padamu? tapi kami yang menangkapnya.
salah satu dari kami menangkapnya.
Apa kalian gila?
Aku mungkin gila, tapi apa yang kalian telah lakukan selama ini?
- Dan kau! - apa?
siapa kau pikir bicara denganku seperti itu?
Kau brengsek!
Bersiaplah!
Apakah ayahmu datang?
Kenapa ia terlambat?
Wow! itu dia datang!
Jo Pil-Seong! Jo Pil-Seong!
itu ayahku!
Ayah!
Beri hormat pada anak-anak kelas 3!
Hormat!
subs merge from 2 cd version (jakatuak) biau.sby